Genial bilingual
Englisch für Fortgeschrittene – was Sprachmittler leisten

© denisismagilov - fotolia

Schon 1996 unter den Top fünf in der Auswahl für das Wort des Jahres, ist die „Globalisierung“ heute ein starkes Stück fortgeschritten. Unser modernes Denken geht nicht nur über den Tellerrand, sondern auch über Landesgrenzen hinaus. Binnen weniger Millisekunden überqueren elektronische Impulse den gesamten Globus. E-Mails gehen auf dem Computer oder sogar dem Smartphone ein und aus. Trotz des technischen Fortschritts, stoßen wir bei der internationalen Kommunikation häufig auf Stolpersteine. Stichpunkt: Sprachbarriere.

Die Kunst der Konversation

Missverständnisse gelten als tückischer Sprengstoff der Kommunikation. In Geschäftsbeziehungen können sie ganze Deals platzen lassen, privat besteht erhöhtes Konfliktpotenzial. Das Gefühl „man spreche nicht dieselbe Sprache“ birgt Gefahren im Gespräch. Noch schwieriger wird es, wenn die Muttersprachen der Gesprächsteilnehmer tatsächlich verschieden sind. Die Weltsprache Englisch dient als Mittelsmann zwischen Nationen. Doch selbst das Englische ist kein Garant für eine flüssige Konversation. Missverstände sind bei schlechtem Sprachwissen vorprogrammiert.

Barrieren überwinden

Insbesondere für international agierende Unternehmen ist eine professionelle multilinguale Kommunikation wichtig. Um sich selbst auf das Kerngeschäft konzentrieren zu können, vertrauen viele Geschäftsleute auf den qualifizierten Service eines Übersetzungsbüros.

Thomas Wiegelmann gründete sein Übersetzungsbüro für die englische Sprache bereits 1984 im Düsseldorfer Stadtteil Gerresheim. Bei der Übersetzung von Korrespondenz, Verträgen oder Urkunden legt Thomas Wiegelmann besonderes Augenmerk auf die detailgetreue und sinnüberliefernde Translation. Dafür muss man auch zwischen den Zeilen lesen können, weiß der Sprachmittler. Das Besondere an seinem Übersetzungsbüro: Thomas Wiegelmann ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf dazu ermächtigt, Beglaubigungen für die übersetzten Dokumente anzufertigen. Diese bescheinigen die Richtigkeit des Schriftstücks. Seine privaten und geschäftlichen Kunden erhalten so alle Services aus einer Hand. Das erspart kostbare Zeit – und Zeit ist ja bekanntlich Geld. Mit der Unterstützung des Übersetzungsbüros überwinden auch Sie Sprachbarrieren und werden ein Teil dieser globalisierten Welt.

Diesen Beitrag kommentieren



Magazin herunterladen

Kostenloser PDF Download

Artikel bewerten

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (Noch keine Bewertungen)
Loading...