مهندس ميكانيكي

Die Überschrift ist arabisch und bedeutet: Ingenieur. Oder bedeutet sie Anstreicher? Oder doch Fußpflege? Sobald wir aus unserem bekannten Kultur- und Sprachraum heraustreten, fällt eine verlässliche Übersetzung schwer. Bereits englische Fachbegriffe entziehen sich häufig einer eindeutigen Zuordnung – besonders wenn es schnell gehen muss. Oder wissen Sie was „winder“ bedeutet? Besonders im industriellen Bereich ist ein professioneller Übersetzungsdienst unersetzlich.

Die Globalisierung vernetzt die Welt. Kommunikation ist internationaler geworden. Weltsprache Nummer eins ist und bleibt Englisch, auch wenn viele Franzosen das anders sehen. Aber: Nicht jeder Facharbeiter auf der Welt spricht fließend englisch. Doch Missverständnisse darf es im produzierenden Sektor nicht geben. Das endet im schlimmsten Fall tödlich. Nicht ganz so dramatisch verhält es sich mit Geschäftskorrespondenz. Aber: Unglückliche Formulierungen können ebenso Aufträge und somit Arbeitsplätze kosten. In Reichshof bei Köln bietet der Übersetzungsdienst M. Reschke Übersetzungen im technischen und juristischen Bereich. In fast allen Sprachen – bundesweit.

Ein Übersetzungsdienst für alle Fälle

Die erfahrene Übersetzerin Margitta Reschke führt ein fachkompetentes Team, das in nahezu allen Sprachen dieser Welt übersetzt. Aufgrund der technischen Erfahrung durch die Tätigkeit in einer Achsenfabrik hat sich Frau Reschke mit ihrem Übersetzungsdienst auf technische und juristische Themen spezialisiert. Für jeden verständlich, vom Arbeiter bis zum Ingenieur. Die Übersetzungen sind auf die Anforderungen von Maschinenbau und Anlagenbereich zugeschnitten. Von der Bedienungsanleitung über Kaufverträge bis zur Geschäftskorrespondenz.

Mit einem Netzwerk von Spezialisten bietet der Übersetzungsdienst M. Reschke die Auftragserfüllung aus einer Hand. Die Inhaberin verspricht die konsequente Einhaltung von vereinbarten Lieferzeiten. Für alle Neugierigen: Die Überschrift bedeutet Maschinenbauingenieur und „winder“ ist eine Wickelmaschine.